アメーバピグってさぁ。英語だと「増殖するブタ」って聞こえるの？

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120316-00000302-yomonline-sci

15歳以下は事実上の利用禁止に近い制限がかかった。いろいろと文句を言っている人もいるようだが、やむを得ないだろう。
あれだけのＴＶＣＭなどの広告露出をすれば、大量の人が登録し、そこをつけ狙う犯罪者がいることは何ら不思議ではない。

リアルの大量に人が集まるお祭り・コンサートなどでも、スリが横行するでしょ。それと同じ。子供は大人と一緒に遊びましょう。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120316-00000011-maiall-sci

とき同じくして、グリーからも15歳以下の課金制限月5000円以下がアナウンスされた。15歳の子供のお小遣いはそんなところだろう。

日本発のグリーやアメーバには、海外にいって日本では取れない分のマーケットを取ってきて欲しいものだが、日本特有の臭いモノには蓋をしろ的な、過剰になりがちな児童養護の国では、コミュニケーションサービス、子供に物を買わせることの限界がある。ポータブルゲーム機で遊ぶことを許容するのが限界。だから、DSだってチャットや後課金が出来るようになったら、早晩叩かれることになる。それを知ってて、やらないんだろう。

「アメーバピグ」って、英語での感覚って「増殖するブタ」って聞こえないのか、そこが気になる。